Impardonnable

"and... any book, any piece of art, I think, which doesn't begin with the understanding that the world, theworld, the real world, the real physical real physical world is being murdered and the attempt of doing something about that, is unforgivable."

"et... je pense que tout livre, toute œuvre d'art qui ne commence pas par cette prise de conscience que le monde, le vrai monde, le monde physique et réel est en train d'être massacré,  et par une tentative de faire quelque chose contre ça, est impardonnable."

Derrick Jensen (traduit en français par Les Lucindas),

Conférence Edelman 2011, "Civilization and Resistance", au Northwest Pacific College of Art de Portland.

(Extrait pris quelques minutes après le début de sa prise de parole)